USO DO BE / BA / BI / LA / LE

BE = em

BA = no, na

BI = no/na (quando a próxima consoante for bet, fei ou seguida de shvá)

Ex: 

Brazil

Bi-vrazil

No Shabat = BA shabat

Em um Shabat = BE shabat

LA (para elementos determinados) = para o... para a /ao

LE (para elementos  indetermindados) =  para um .... /a um

Im Telech - Idan Raichel

Im telech mi yechabek oti kacha

mi yishma oti besof hayom

mi yenachem veyargi'a

rak ata yode'a

Ve'im telech lemi achake bachalon

besimla shel chag

sheyagi'a, yechabek oti kacha,

kmo she'ata magia

K'shetelech lashemesh etze,

basade hamuzhav, boker va'erev

yare'ach ya'ir et panai

shecholmot kol hayom alecha

Uch'shetavo

tisa oti bishtei yadecha,

misade lanahar,

tirchotz et panai vetagid li milim

l'mo sherak ata yode'a

Azini (Comfort Me) Idan Raichel

Azini azini

Ya leil ikhfini

W Ma dal ellila azak

W teb'a el asrar kulla ma'ak

Azini azini

Ya leil ikhfini

W Ma dal ellila azak

W teb'a el asrar kulla ma'ak

Shwayi aam bet'aattem alay

Ya leil khabbini

Ma yshoufouni aanayy

Ya leil

Azini azini

Ya leil ikhfini

W Ma dal ellila azak

W teb'a el asrar kulla ma'ak

Shwayi aam bet'aattem alay

Ya leil khabbini

Ma yshoufouni aanayy

Ya leil

Shwayi aam bet'aattem alay

Ya leil khabbini

Ma yshoufouni aanayy

Ya leil

The Idan Raichel Project - Yesh Bi Od Koach

Yesh bi od ko'ach

Yesh bi od koach achshav

k'shehalachta chiyech li yare'ach

natan et oro bechalom

vehalailah kvar lo mefachedet

levad lihyot vechalom

hineh shuv.

Zeh atah shenoge'a

atah shebore'ach

ted'a ein li reg'a

afilu dakah lechakot

vehashemesh hayom

me'irah li latzet

el hayam hagadol.

Yesh bi od koach achshav

rak tani'ach hakol kvar nichtam venislach

vehalev mitrape

vegashem nifsak

az chozer shuv hayare'ach

ha'aviv shuv magi'a

veshuv.

Zeh atah shenoge'a

atah shebore'ach

ted'a ein li reg'a

afilu dakah lechakot

vehashemesh hayom

me'irah li latzet

el hayam hagadol.

The Circle of Life (O Rei Leao em Hebraico) - Letra

שים = shim = que

שים  = shim = que

Shim + pronome = she

Exs :

Shim + ani = sheani

Sheani = que eu

Shim + atah = she-atah  = sheatah

Sheatah = que vc (m)

Shim  + at = she-at = sheat

Sheat = que vc (f)

שם הפועל - shem hapoal

 לבוא -lavô - vir

לעזור – laazor- ajudar

לדעת – ladaat - saber, conhecer

לקחת – lakachat - levar , tomar, tocar (instrumento)

לענות  - laanôt – responder

לעשות  - laasôt – fazer

לשבת  - lashevet – sentar

לעבוד  -  laavod  - trabalhar

לגור – lagur – morar


ללכת – lalerret- ir


להשאר - lehishaer - ficar

ללמד  - lelamed – ensinar

להביר – lehaber - conhecer (pessoa)

לדבר – ledaber - falar

להבין – lehavin  - entender

להצתרך - lehitztarech - precisar

לאכול – leerrôl - comer

לאהוב  - leehôl-  gostar

להעדיף – lehaadif -  preferir

לכבס - lekhavês - lavar (roupas)

לבקר – levaker - visitar

לשחק – lessarrek -  brincar , jogar

לרצות  - lirtzôt – querer

לרחוץ - lirchotz - lavar (coisas ou partes do corpo)

לשתות – listôt -  beber

לישון – lishon - dormir

ללמוד – lilmôd- estudar, aprender

לקרוא – likrô - ler, chamar

למכהור – limk’hor -  vender

ליסגור – lisgur - fechar

לראות  - lirôt - ver

 לשמוע – lishmôa – escutar

לנסוע  - linssoa – viajar

לקנות  - liknut - comprar

Be'Yom Shabbath

RAÍZES DO HEBRAICO

SHEM HA'POAL (clique na imagem para poder aumentá-la)

Conjuções

אֲשֵׁר        Que, Quais, Os Quais

אוֹ            Ou

גַּם           Também

פֶּן            Se não, Para que não

PREPOSIÇÕES

אֵל		A, para, pertencendo a
אִם		Se
בֵּין		Entre
כִּי		Pois, Isso, porque, assim
מִין		Desde, de
עַד		Até
עוֹד		Outra vez, Mais, Ainda
עַל		Em cima, Sobre
שָׁם		Lá

SHEM TOAH - שם תוה - Adjetivo

טוב - tov - bom
טוב'ם - tovim - bons

טובה - tovah - boa
טובות - tovot - boas

גדול - gadol - grande (mas)
גדולה - guedolah - grande (fem)
לדול'ם - guedolim - grandes (mas)
גדולות - guedulot - grandes (fem)

ומענ'נת - umeanienet - interessante (fem)

ומענ'נן - umeanien - interessante (mas)
ומענ'אנ'ם - umeanienim - interessantes (mas)
ומענ'נות - umeanienot - interessantes (fem)

פה' - iafah - bonita
פה' - iafeh -  bonito
פם'  - yafim - bonitos
 פות' - yafot - bonitas

חדש - chadash - novo
חדשה - chadashah - nova
חדש'ם- chadashim - novos
חדשות - chadashot - novas

קטן - katan - pequeno

קטנה - katanah - pequena
קטנ'ם - katanim - pequenos
קטנות - katanot - pequenas

Shoshanim Atzuvot (Sad roses)

Idan Raichel

Sham baharim sheme'al hak'far shelanu
yesh sham gan shel shoshanim
machar etze li hesh'kem baboker
im tziyutz hatziporim.

Avi le'ahuvi misham perach
mis'deh ha'adumim
ed'a ani shelo
ve'hu sheli le'olamim...

Yaradti mehahar likfar shelanu
bishe'arei shoshanim
ach ahuvi lo babait
sheket bein hachadarim.

Sham al hahar sheme'al hak'far shelanu
ahuvi balailah lo chazar
matza lo ahuvah acheret
velibi nishbar...

Lo, elohim ta'aseh sheyavo
mechakeh bayom uvalailah...
lo, ein lo kach she'od yom yavo...
shoshanim atzuvot, vehu lo po.

Lo, elohim ta'aseh sheyavo
mechakeh bayom uvalailah...
lo, ein lo kach she'od yom yavo...
shoshanim atzuvot, vehu lo po.

Mi'Ma'amakim

Mi'Ma'amakim (Out Of The Depths)

Idan Raichel

Mime'amakim kar'ati elaich boi elai
beshuvech yach'zor shuv ha'or be'einai
lo gamur,
lo ozev t'aamaga beyadaich
sheyavo veya'ir lemish'ma
kol tz'chokech.

Mime'amakim kar'ati elaich boi elai
mul yare'ach me'ir et darkech shuv elai
nifrasu venamsu mul
maga shel yadaich
be'oznaich lochesh sho'el:

Mi zeh kore lach halailah - hakshivi
mi shar bakol elaich - el chalonech
mi sam nafsho shetehi me'usheret
mi yasim yad veyivneh et beitech.
Mi yiten chayav, yasimam mitachtaich
mi ka'afar leraglaich yichyeh
mi yohavech od mikol ohavaich
mi mikol ru'ach ra'ah yatzilech
mime'amakim.

Mime'amakim kar'ati elaich boi elai
mul yare'ach me'ir et darkech shuv elai
nifrasu venam'su mul
maga shel yadaich
be'oznaich lochesh sho'el:
Mi zeh kore lach halailah ...

Mi zeh kore lach halailah - hakshivi
mi shar bakol elaich - el chalonech
mi sam nafsho shetehi me'usheret
mi yasim yad veyivneh et beitech.
Mi yiten chayav, yasimam mitachtaich
mi ka'afar leraglaich yichyeh
mi yohavech od mikol ohavaich
mi mikol ru'ach ra'ah yatzilech
mime'amakim.

Ani - 'אנ

ANI GAM ETZLI

'אנ' גם אצל

BA'RECHOV - 'ברחוב

LALERRET - ללכת

HOLER - הולף /HOLERRET- הולכת

HA'LAILA YN CHALOMOT - הל'לה ע'ם חלומות

LIKRO - ל'כרו

ANACHNU KORIM -אנחנו  כור'ם

BE'JUAZEIRO-BA

HAYOM, ANI OVEDET BE'JUAZEIRO

JUAZEIRO HA'YR SHEL BAHIA.

PINGO - פ'נגאו

HA'CHATUL SHELI -  'החטול של

Chalomot Shel Acherim - חלומות של אחרעם

Chalomot Shel Acherim

Idan Raichel

Shanim kulam borchim,
shanim kulam chozrim,
Rodfim achrei hashemesh,
Shvuim betoch ma'agalim,
kulam mesubachim,
Az mah at od cholemet,
Shanim hem mastirim,
shanim kulam yodim,
Even mitapechet,
Baleilot uvayamim kulam kvar medabrim,
Lama at od nisheret...

Adif larutz laeish,
lidrosh lo livakesh,
Mimah at mifachedet?
Ein ma lachsov shehu omer,
ein zman yafeh yoter,
Hevi et hayom...

Shanim hem shoalim,
shanim lo makshivim,
Somrim hakol babeten,
Ze mitztaver v'ze gover
v'ze basof gomer,
Al mah at medaberet,

Adif larutz laeish...

Yotzei sheat tamid shoteket
Aval bifnim ze bo'er v'nisraf hakol,
Kol hamilim she ne'almo
Timtze'i otan bachalomot shel acherim...

Shanim hem niftachim v'nisarim sgurim,
neachazim baruach,
Kol ason rodef acher,
ze ba ze medaber,
Chozrim l'petza hapatuach...

Adif larutz laeish...

Yotzei sheat tamid shoteket...

Shanim kulam borchim,
shanim kulam chozrim,
Rodfim achrei hashemesh.

She'eriot Shel Ha'Chaim

BENIM SHELI - 'בנ'ם של

ANALU, HA'BAT SHELI VE'DAN, HA'BEN SHELI -          

 'אנאלו הבת של' ובן הבן של

CHAVERA TOVA - חברה טובה

SU, CHAVERA SHELI

 'חברה של

YR SALVADOR-BAHIA - ער סלבדור

SALVADOR YR GUEDOLAT VE'YAFÁ
סגבדור 'ר גדולה ב'אפה




פה      

HA'YAM - ה'עם

ANI OHEVET YAM
אנ' םהבת ע'ם

KOL YOM - כול 'ום

KOL YOM ANI HOLERRET AL-YAD BE YAM


כול עום אנ הולכת ב'עם

ידן רייכל - רוב השעות - הקליפ הרשמיy

Ha'poal ve shem ha'poal - ה'פואל ב'שם ה'פואל

Idan Raichel- Im Telech

Im Telech

Idan Raichel

Im telech mi yechabek oti kacha
mi yishma oti besof hayom
mi yenachem veyargi'a
rak ata yode'a

Ve'im telech lemi achake bachalon
besimla shel chag
sheyagi'a, yechabek oti kacha,
kmo she'ata magia

K'shetelech lashemesh etze,
basade hamuzhav, boker va'erev
yare'ach ya'ir et panai
shecholmot kol hayom alecha

Uch'shetavo
tisa oti bishtei yadecha,
misade lanahar,
tirchotz et panai vetagid li milim
l'mo sherak ata yode'a

Simcha Raba - Rechov SumSum

DIAS DA SEMANA

MISPARIM (1)

EFES - 0

ACHAT - 1

SHTAYM - 2

SHALOSH - 3

ARBA - 4

CHAMESH - 5

SHESH  - 6

SHEVA -  7

SHEMONEH - 8

TESHA  -  9

ESSER  -  10

ACHAT-ESRÊ - 11

SHTAYM-ESRÊ- 12

SHALOSH-ESRÊ - 13

ARBA-ESRÊ - 14

CHAMESH-ESRÊ  - 15

SHESHE-ESRÊ - 16

SHEVA-ESRÊ - 17

SHMONÊ-ESRÊ  - 18

TEYSHA-ESRÊ - 19

ESRYM -  20

T