A LINGUA HEBRAICA - IVRIT
O hebraico é uma língua afro-asiática. Essa família linguística provavelmente se originou no Nordeste da África, e começou a divergir nos meados do oitavo milênio Antes da Era Comum (EAC), de qualquer forma, existe grande debate em relação à data. (A teoria é defendida pela maioria dos linguistas e arqueólogos mas contraria a leitura tradicional da Torá). Os falantes do proto-afro-asiático expandiram-se para norte e acabaram por chegar ao Médio Oriente. No fim do terceiro milênio Antes da Era Comum (EAC). As línguas ancestrais como o aramaico, o ugarítico e várias outras línguas eram faladas no Levante ao lado dos influentes dialetos de Ebla e Acádia. A primeira evidência escrita do hebraico, o calendário de Gezer, data do século X antes da era comum (EAC), os tempos dos reinados dos reis David e Shlomo (Salomão), apresenta uma lista das estações e de atividades agrícolas com elas relacionadas. O calendário de Gezer (que recebeu o nome da cidade em cujas proximidades foi encontrado) está escrito em um alfabeto semítico antigo, aparentado ao fenício, o qual, passando pelos gregos e pelos etruscos, deu origem ao alfabeto latino usado hoje em quase todas as línguas europeias. O calendário de Gezer é escrito sem nenhuma vogal, e não usa consoantes substitutas de vogais mesmo nos lugares onde uma soletração mais moderna o requer . Numerosas tabuletas mais antigas foram encontradas na região com alfabetos similares em outras línguas semíticas, por exemplo o proto-sinaítico. Acredita-se que as formas originais das letras do alfabeto são mais antigas que os hieróglifos da escrita egípcia, embora os valores fonéticos sejam sempre inspirados em princípios acrofónicos. O iídiche, o ladino, o quaraim e o judeo-árabe foram todas muito influenciadas pelo hebraico. Nenhuma é completamente derivada do hebraico, mas todas estão cheios de empréstimos dele. (Wikipedia)
sexta-feira, 13 de julho de 2012
quinta-feira, 5 de julho de 2012
הַצִּווּי - o imperativo
Queiram
|
רְצוּ
ritzu
|
Queira (f)
|
רְצִי
ritzi
|
Queira (m)
|
רְצֵה ritzeh
|
Comam
|
אִכְלוּ
irrelu
|
Coma (f)
|
אִכְלִי
irrrli
|
Coma (m)
|
אֱכֹל
errol
|
Bebam
|
שְׁתוּ
shetu
|
Beba (f)
|
שְׁתִי
sheti
|
Beba (m)
|
שְׁתֵה
sheteh
|
Durmam
|
יְשְׁנוּ
iêshenu
|
Durma (f)
|
יִשְׁנִי
iêsheni
|
Durma (m)
|
יְשַׁן
iêshan
|
Gostem
|
אַהֲבוּ
avavu
|
Goste (f)
|
אַהֲבִי
ahavi
|
Goste (m)
|
אֱהַב
êhav
|
Visitem
|
בַּקְרוּ
Bak’ru
|
Visite (f)
|
בַּקְרִי
Bak’ri
|
Visite (m)
|
בַּקֵר
baki
|
Ajudem
|
עִזְרוּ
Az'ru
|
Ajude (f)
|
עִזְרִי
zirii
|
Ajude (m)
|
עֲזוֹר
azôr
|
Estudem
|
לִמְדוּ
limidu
|
Estude (f)
|
לִמְדִי
Lim’di
|
Estude (m)
|
לְמוֹד
lemod
|
Vão
|
לְכוּ
lerru
|
Vá (f)
|
לְכִי
lerri
|
Vá (m)
|
לֵך
lech
|
Brinquem*
|
שַׂחֲקוּ
sachaku
|
Brinque (f)
|
שַׂחֲקִי
sachaki
|
Brinque (m)
|
שַׂחֵק
sachak
|
Comprem
|
קְנוּ
kinu
|
Compre (f)
|
קְנִי
kini
|
Compre (m)
|
קְנֵה
Kinê
|
Trabalhem
|
עִבְדוּ
Iv’du
|
Trabalhe (f)
|
עִבְדִי
Iv’di
|
Trabalhe (m)
|
עֲבוֹד
avod
|
Entendam
|
הָבִינוּ
Havinu
|
Entenda (f)
|
הָבִינִי
Havini
|
Entenda (m)
|
הָבֵן
Haven
|
Escrevam
|
כִּתְבוּ
Kit’vu
|
Escreva (f)
|
כִּתְבִי
Kit’vi
|
Escreva (m)
|
כְּתוֹב
kitôv
|
Morem
|
גּוּרוּ
Guru
|
More (f)
|
גּוּרִי
Guri
|
More (m)
|
גּוּר
Gur
|
Prefiram
|
הַעְדִיפוּ
Haêdifu
|
Prefira (f)
|
הַעְדִיפִי
Haêdifi
|
Prefira (m)
|
הַעְדֵף
Haedêf
|
Falem
|
דַּבּרוּ
Davru
|
Fale (f)
|
דַּבְּרִי
Daveri
|
Fale (m)
|
דַּבֵּר
Daver
|
Leiam* 2
|
קִרְאוּ
Kir’u
|
Leia (f)
|
קִרְאִי
Kir’i
|
Leia (m)
|
קְרָא
K’ra
|
Vendam
|
מִכְרוּ
Mirru
|
Venda (f)
|
מִכְרִי
Mirri
|
Venda (m)
|
מְכוֹר
Merror
|
Saibam
|
דְּעוּ
Da’u
|
Saiba (f)
|
דְּעִי
De’i
|
Saiba (m)
|
דַּע
Daa
|
conheçam
|
הַכִּירוּ
Hakiru
|
compra (f)
|
הַכִּירִי
Hakeri
|
compra(m)
|
רהַכֵּ
Raker
|
Fechem
|
סִגְרוּ
Sigru
|
Feche (f)
|
סִגְרִי
Sigri
|
Feche (m)
|
סְגוֹר
Segur
|
Levem* 3
|
קְחוּ
Kichu
|
Leve (f)
|
קְחִי
Kichi
|
Leve (m)
|
קַח
Kach
|
segunda-feira, 2 de julho de 2012
Assinar:
Postagens (Atom)